Trump’s extraordinary selection of his daughters’ fathers-in-law for key posts underscores his reliance on family members